KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Vollstreckungsankündigung

English translation: notice of execution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 Aug 16, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vollstreckungsankündigung
des Finanzamtes
Rebekka Groß
Local time: 17:42
English translation:notice of execution
Explanation:
Sounds a bit radical but it's the sort of thing that would be said about the purchase of shares or another transaction going through.
Selected response from:

mckinnc
Local time: 18:42
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naannouncement of execution/enforcement
Roland Grefer
naexecution notice
Mats Wiman
nanotice of executionmckinnc
nanotice of repossessment
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB


  

Answers


7 mins
notice of repossessment


Explanation:
this applies when a person has not made the required payments for a purchase and this notice of repossessment informs the person when the goods will be removed from their possession.

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 611
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
notice of execution


Explanation:
Sounds a bit radical but it's the sort of thing that would be said about the purchase of shares or another transaction going through.

mckinnc
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
execution notice


Explanation:
or
announcement
or
advice



    Gabler Wirtschaftlexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
announcement of execution/enforcement


Explanation:
The tax office announces that it will issue a "Vollstreckungsbefehl/Vollstreckungsbescheid" - a writ of execution - which will be legally allow them to dig into one's assets to enforce payment of (overdue) taxes.

Roland Grefer
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search