KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Kautionsgesetz

English translation: Corporate Surety Act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kautionsgesetz
English translation:Corporate Surety Act
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Aug 16, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Kautionsgesetz
Die Vollaiehungsverordnung vom 16. August 1921 zum Aufsichtsgesetz und zum Kautionsgesetz, die Bundesratsbeschlüsse vom 23. November 1918 und vom 21 Dezember 1920 betreffend das Verbot von Versicherungen in fremder Währung und der Bundesratbeschluss vom 7 Dezember 1923 betreffend die Erhöbung der von den Versicherungsgesellschaften zu bezahlenden Staatsgebühr 1 1/2 auf 2 vom Tausend sind aufgehoben.
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 23:50
Corporate Surety Act
Explanation:
would be the US equivalent. If the target audience if North American that is.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 00:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Corporate Surety ActMarcus Malabad
na +1Kautionsgesetz (law regulating requirement for surety)
Sven Petersson
nabail lawKaktus
naSecurity Deposit LawxxxBarbaraW
na -1Security-deposit Law
Roland Grefer


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Kautionsgesetz (law regulating requirement for surety)


Explanation:
Implicit in answer.


    Reference: http://www.gesetze.ch/sr/961.02/961.02_000.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Grading comment
there must be a more familiar term surely?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: there must be a more familiar term surely?

45 mins peer agreement (net): -1
Security-deposit Law


Explanation:
This law regulates security deposits.

Roland Grefer
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Grading comment
should I gloss 'Kautionsgestz' then? I think that might be s

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: "Kautionsgesetz" should, in my opinion, be treated as proper name.
11 mins
  -> Can we agree on "Kautionsgesetz, a German security-deposit law, similar to the U.S. Corporate Surety Act"?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: should I gloss 'Kautionsgestz' then? I think that might be s

56 mins peer agreement (net): +2
Corporate Surety Act


Explanation:
would be the US equivalent. If the target audience if North American that is.


    Reference: http://caselaw.lp.findlaw.com/casecode/uscodes/popularnames/...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels

disagree  Sven Petersson: No, the "Corporate Surety Act" is not tailored to keep foreign companies out!
3 mins
  -> proof?

agree  Johanna Timm, PhD: definitely!
5 hrs

agree  Sarah Wiedemann
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Security Deposit Law


Explanation:
Example: State of North Dakota Security Deposit Law



    Reference: http://www.mv.com/ipusers/nhpoa/nddepo.htm
xxxBarbaraW
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 19 hrs
bail law


Explanation:
federal law over the bail of the foreign insurance companies (bail law)

look at: www.google.com, english pages,Chronologie Bundesgesetze

Kaktus
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search