KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Kurspotential

English translation: price potential

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Aug 18, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Kurspotential
derzeit kein grosses Kurspotential
Sonja Cooper
English translation:price potential
Explanation:
Kurs - price

according to TradiotionAxoneFinancialTerminology Database

e.g.

n.m. (DE) Syn: Tagesendwert , täglicher Abrechnungspreis . Von der Börse am Ende jedes Handelstages aufgrund der während der letzten Handelsminuten gezahlten Preise festgelegter Kurs, der zur Ermittlung der Wertveränderung der offenen Positionen gegenüber dem Börsenvortag dient.

EN: daily settlement price , settlement price .
FR: cours de clôture , cours de compensation .
IT: corso di compensazione

See also: Schlußabrechnungspreis. tägliche Abrechnung. tägliche Neubewertung

as to price potential - see Google:
e.g.

UniSector: Sport - [ Diese Seite übersetzen ]
... including sports-related companies; Stock Picking of shares showing prime upward
price potential (selection criteria: strong competitive position, promising ...
www.unioninvestment.com/pi/fonds/secsprtc/ - 14k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Regards,

Martina
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1capital gains potential
Tim Drayton
na +1price potentialMartina Ley
na +1share price potential / price potential
Vesna Zivcic
nacourse potential
Alexander Schleber
naContext
Tom Funke


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
price potential


Explanation:
Kurs - price

according to TradiotionAxoneFinancialTerminology Database

e.g.

n.m. (DE) Syn: Tagesendwert , täglicher Abrechnungspreis . Von der Börse am Ende jedes Handelstages aufgrund der während der letzten Handelsminuten gezahlten Preise festgelegter Kurs, der zur Ermittlung der Wertveränderung der offenen Positionen gegenüber dem Börsenvortag dient.

EN: daily settlement price , settlement price .
FR: cours de clôture , cours de compensation .
IT: corso di compensazione

See also: Schlußabrechnungspreis. tägliche Abrechnung. tägliche Neubewertung

as to price potential - see Google:
e.g.

UniSector: Sport - [ Diese Seite übersetzen ]
... including sports-related companies; Stock Picking of shares showing prime upward
price potential (selection criteria: strong competitive position, promising ...
www.unioninvestment.com/pi/fonds/secsprtc/ - 14k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Regards,

Martina


    Reference: http://tradition.axone.ch
    Reference: http://www.google.com
Martina Ley
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schneekloth: plain and simple; regardless of context
4 hrs

agree  Ralf Lemster: You may want to add a comment that, according to "new" German spelling, it should be "Kurspotenzial"
5 hrs

disagree  mckinnc: this could quite often be a rate in certain financial contexts
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Context


Explanation:
To help your would-be helpers invest their own time efficiently in your behalf and to give you the best answers possible, it makes good sense to include adequate context in your queries -- as a minimum:
(1) a definition of the general context (subject matter) which you did, plus
(2) the entire source sentence (excepting of course confidential/proprietary information, which can be disguised or omitted.)
Other useful information may include for instance the target audience/country and the purpose of the translation.

All the best, Tom.


Tom Funke
Local time: 00:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
share price potential / price potential


Explanation:
In the bond market context:


1. [PDF] www.advanced-film.de/deutsch/investorrelations/dokumente/do...

... prospects, there is considerable share price potential.

....Perspektiven ist erhebliches Kurspotenzial vorhanden

2. [PDF] info.dws.de/dws/content.nsf/doc/TWER-4E6NCJ/$file/Converge.pdf

... attraktives Kurspotenzial bieten.
... bonds offer attractive price potential

3. News & Markets
... The shares are a buy on Soco's current earnings, and if the Middle East or African
deal can be delivered, the share price potential could be significant. ...



    Reference: http://www.thisismoney.com/20001124/nm24212.html
Vesna Zivcic
Local time: 06:55
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mckinnc: this seems the most likely buta gain more context would make things clearer. what kind of markets is it exactly?
1 hr

agree  Steve Martin
3 hrs

disagree  Alexander Schleber: This refers only to stocks. It leaves all other instruments with rates out of considertration.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
capital gains potential


Explanation:
This is a slightly more academic way of describing this phenomenon.
e.g.
"The capital gains potential of preffered shares is usually less than for common shares of the same company"
(refence given below)


    Reference: http://www.cumq.com/en/publi/bulletin_pdf/Financial_products...
Tim Drayton
Cyprus
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: No, too specific.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
course potential


Explanation:
Maybe the literal translation is the simplest and the best after all? This could cover the course of shares, bonds, and even exchange rates. This would be the best bet, unless the context makes a more specific translation preferable.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search