Voraussetzungen seiner Tarifeinordnung

English translation: The client shall inform ABC of changes in his pricing structure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:36 Aug 19, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Voraussetzungen seiner Tarifeinordnung
From a telecom service contract:

"Der Kunde wird ABC über Veränderungen von _Voraussetzungen seiner Tarifeinordnung_ sowie eine maßgebliche Verschlechterung seiner wirtschaftlichen Verhältnisse informieren."

Thanks!
Lee Penya
Local time: 19:37
English translation:The client shall inform ABC of changes in his pricing structure
Explanation:
this fits in the context
Selected response from:

Lucien Marcelet
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1The client shall inform ABC of changes in his pricing structure
Lucien Marcelet
na +1... basis of his tariff structure ...
Alexander Schleber
na +1conditions his/her tariff level
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
napre-requisites/requirements of his classification
Roland Grefer
na"...changes in its tariff schedule..."
Marcus Malabad
naterms of his tariff [agreement]
Mary Worby
naconditions for his tarif class
Alison Schwitzgebel


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
The client shall inform ABC of changes in his pricing structure


Explanation:
this fits in the context


    my opinion
Lucien Marcelet
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
conditions his/her tariff level


Explanation:
nil

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 611

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +1
... basis of his tariff structure ...


Explanation:
"The client will inform ABC of the basis of his tariff structure ..."

"Vorraussetzungen" = requirements, pre-conditions, which is the same as the basic conditions (basis) of his tariff structure.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
terms of his tariff [agreement]


Explanation:
Ths customer shall inform ABC of any changes to the terms of his tariff [agreement] ...

The term 'tariff' is often used for mobile phone pricing structures. If your text does not refer to mobile phone per se, it may be better just to opt for 'pricing agreement' or 'pricing structure'

FWIW

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
conditions for his tarif class


Explanation:
I would call this a tariff class. See the link below.

Hope this helps.

Alison


    Reference: http://www.opaltelecom.co.uk/dealers/p437_c1.html
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"...changes in its tariff schedule..."


Explanation:
"Tariff schedule" is usually the phrase used for a structured gradated table of prices/tariffs. See links for examples


    Reference: http://www.dataweb.usitc.gov/scripts/tariff/toc.html
    Reference: http://www.jaxport.com/sea/tariff.cfm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1798
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
pre-requisites/requirements of his classification


Explanation:
While classification as a term is a bit more generic than "Tarifeinordnung", it still drives home the point.

The customer will inform ABC about changes to the pre-requisites/requirements of their classification as well as any substantial worsening/deterioration of their economic situation.

Roland Grefer
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search