KudoZ home » German to English » Bus/Financial

TREUE BERGVAGABUNDEN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Aug 20, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: TREUE BERGVAGABUNDEN
MUSICAL TITLE
DON KENESKE
Advertisement


Summary of answers provided
nafaithful mountaineering comrads
Thomas Bollmann
nafaithful mountain vagabondsMartin Schneekloth
naTrue Mountain VagabondsMartina Ley
naMountain VagabondsMartina Ley


  

Answers


4 mins
Mountain Vagabonds


Explanation:
See:

A guided tour of J. Menck's favourite Heino lyrics - [ Diese Seite übersetzen ]
... though. Treue Bergvagabunden True mountain vagabonds
(1968, lyrics: Adolf von Kleebsattel). Excerpt ...
www.geocities.com/Hollywood/5991/lyrics.html - 31k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

This seems to be the usual tranlation of the song title


Martina

Martina Ley
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
True Mountain Vagabonds


Explanation:
Of course, I forgot "true" ...

Regards,

Martina

Martina Ley
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
faithful mountain vagabonds


Explanation:
I disagree with true, because it could be misunderstood as "real" or "echte".
Faithful is more accurate in this context.

Someone, who learned to "jodel" as a kid.

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
faithful mountaineering comrads


Explanation:
i wouldn't translate Vagabunden as vagabonds, it is too negative, these Vagabunden are rather comrads or companions than vagabonds,
Bergvagabunden in this song are people who climb mountains and they are not vagabonds


    experience
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search