KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Rangierdaten

English translation: jumper data

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rangierdaten
English translation:jumper data
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Aug 20, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Rangierdaten
In a description of the capabilities of a computer system.

Variants also exist in the form of Rangierungen, Rangierauftrag
transatgees
United Kingdom
Local time: 19:39
jumper data
Explanation:
From Ferretti:

Rangieren is to cross-connect. Rangierung is jumpering or patching.

Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:39
Grading comment
Very helpful. Many thanks indeed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastrapping data
Alexander Schleber
najumper dataMarcus Malabad


  

Answers


5 mins
jumper data


Explanation:
From Ferretti:

Rangieren is to cross-connect. Rangierung is jumpering or patching.




    Reference: http://webhq.netfirms.com/motherboard/about.html
    Reference: http://www.manifestmaster.com/errors.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Grading comment
Very helpful. Many thanks indeed.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
strapping data


Explanation:
Rangierungen = strap connections
Rangierauftrag = strap instruction

This comes straight from Brinkmann, "Data Systems and Communications Dictionary".

"strap" can also be replaced by "jumper", which is the usual USA term and often also used in GB.

Your choice.


Alexander Schleber
Belgium
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search