KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Ersatz

English translation: substitute/substitution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ersatz
English translation:substitute/substitution
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Aug 20, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Ersatz
· Da in Österreich (im Gegensatz zu D) mit nominellen und nicht mit realen Werten zu kalkulieren ist, werden auch die Anschaffungskosten der OBUs mit 2,5% p.a. inflationiert (Dies entspricht auch der überall sonst gerechneten Inflationsrate, einzig bei den Löhnen und Gehältern wird zu diesen 2,5% noch ein Reallohnzuwachs in Höhe von 1% zugeschlagen). Da bei Abgabe des Angebotes eine Inflationsrate über die gesamte Laufzeit des Vertrages vorzugeben ist, erwachsen diesbezüglich Risiken, die im Verhandlungsverfahren (durch den Ersatz der tatsächlichen Preisentwicklung) ausgeräumt werden sollten.
Dawn Montague
Local time: 11:40
substitute
Explanation:
by substituting the
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:40
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1substitute
Sven Petersson
nareplacement
Mats Wiman


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
substitute


Explanation:
by substituting the


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel
2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
replacement


Explanation:
(through the replacement of the real price development)


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search