KudoZ home » German to English » Bus/Financial

durchaus einmalig

English translation: very rarely

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchaus einmalig
English translation:very rarely
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Aug 21, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: durchaus einmalig
From an interview with an economics professor regarding Internet marketplaces:

"Eine objekt- bzw. materialgruppenspezifische Beschaffungsmarktanalyse gibt Aufschluss über die richtige Strategie – vom Beziehungsmanagement zu Single Sourcing-Lieferanten bis zur Auktion mit 'Kampfpreisen'. Letztere können _durchaus einmalig_ bis zu 50 Prozent Kostenvorteile erbringen."
Lee Penya
Local time: 02:08
in isolated cases, very rarely
Explanation:
Cf. Muret-Sanders
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1in isolated cases, very rarely
Parrot
naquite exceptionallymckinnc
nawhich is absolutely unique/being absolutely uniqueMartina Ley
na[quite] extraordinary/exceptional/unique, virtually incredible, fantastic
Tom Funke
nacertainly on a one-off basis
Alexander Schleber


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
in isolated cases, very rarely


Explanation:
Cf. Muret-Sanders

Parrot
Spain
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ute Wietfeld
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
certainly on a one-off basis


Explanation:
einmalig = one-off, unique, single
durchaus = definitely to be recommended

"Unique" and "defintely to be recommended" clash a little. What the author seems to want to say, is that the cost advantages are almost certain on a one-off basis, but can also occur more often.

My opinion.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
[quite] extraordinary/exceptional/unique, virtually incredible, fantastic


Explanation:
[quite] extraordinary/exceptional/unique, virtually incredible, fantastic

_einmalig_ can also mean literally “one-time”, but the combination with _durchaus_ suggests the other meaning in the sense of extraordinary

Langenschedidt’s new Collegiate Dictionary 1995 (no ISBN)
Duden, Deutsches Universlwörterbuch ISBN 3 411 05503 0

Searched German pages for "durchaus einmalig". Results 11 - 14 of about 21. Search took 0.15 seconds; e.g., first ten:

Buchbesprechung, Siegel: Der Schatten in meinem Kopf - [ Translate this page ]
... ein Verbrechen begingen. Das scheint durchaus einmalig, hat aber auch etwas masochistisches
an sich und war für Siegel selbst nicht ungefährlich. Mißtrauen ...
www.ppfi.de/Buchbesp/siegel2.htm - 5k - Cached - Similar pages

Sicherheitsaspekte bei der Gestaltung von ASP Sites ohne ... - [ Translate this page ]
... Hingegen eine Kombination aller hier vorgestellten Parameter ergibt jedoch
eine derart lange Zeichenfolge, die wohl durchaus einmalig sein dürfte. ...
www.aspheute.com/artikel/20010601.htm - 27k - Cached - Similar pages

Rebellenblut - [ Translate this page ]
... den Höhenlagen westlich oberhalb Bornheim-Roisdorf gewonnen wird. Dieser Wein darf
als durchaus einmalig im Gebiet des Rhein-Sieg-Kreises angesehen werden. ...
members.aol.com/rudig4/rebell/rebell.html - 3k - Cached - Similar pages

§§ Aussagen Unfallbeteiligter sind nichts wert §§ - [ Translate this page ]
... Urteilssprüche wie der des AG München, Urteil vom 11.11. 1986 (28 C 3374/86) durchaus
einmalig. Das Gericht kam bei der zivilrechtlichen Entscheidung über ...
www.sakowski.de/heiter/h18.html - 15k - Cached - Similar pages

donnabella - [ Translate this page ]
... Tatsächlich übertreibt Dr. Nexus mit dieser Zusammenfassung seiner Seite keineswegs,
denn der Service, der hier geboten wird, ist durchaus einmalig. Auf der ...
www.vectrum.de/donnabella/linkbaum/webkatalog/gesundheit/ aesthetische.kosmetische_chirurgie/ - 71k - Cached - Similar pages

Untitled - [ Translate this page ]
... vertreten. Seit 1997 aber nur mit einem einzigen Titelgewinn, der aber durchaus
einmalig, denn der Ligacup wurde nur ein einziges Mal durchgeführt. Heinrich ...
members.tripod.de/Meistertipper/portraets/heinrichkosub.html - 1k - Cached - Similar pages

The Big Lebowski - Kino - Nordbayern Infonet - [ Translate this page ]
... so extrem wird, daß er im amerikanischen Kino, und nicht nur dort, durchaus einmalig
wirkt. Aufhänger ist, wie so oft, eine Verwechslung. Jeff Lebowski (Jeff ...
www.nordbayern.de/kino/kinoarchiv/lebowski.htm - 14k - Cached - Similar pages

Paßwörter und CHAP (war Re: Welcome to brick-users) - [ Translate this page ]
... und dann mit dem bestehenden Hash zusammengeworfen. Das Verdröseln kann man also
durchaus einmalig machen. Dummerweise ist dadurch nicht so viel gewonnen ...
www.vmunix.org/maillists/brick-users/1998-June/msg00060.htm... - 6k - Cached - Similar pages

Chronik 2 - [ Translate this page ]
... sind in der Billardszene eher selten. Nach einiger Zeit waren unsere Aktivitäten
bei anderen Billardklub´s als durchaus einmalig bezeichnet worden. ...
members.newsclub.at/bill.bruck/chronik2.htm - 18k - Cached - Similar pages
Der Medienkonverter - [ Translate this page ]
... wie..." ziehen möchte, denn mir gefallen die Melodien und Songstrukturen von Diorama
eher besser und der Sound ist durchaus einmalig! (...wie auch der von den ...
www.medienkonverter.de/kritik.php4?KritikNr=45 - 20k - Cached - Similar pages

HTH
Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 03:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
which is absolutely unique/being absolutely unique


Explanation:
durchaus einmalig - st exceptional, extraordinarily good, unique
durchaus - absolutely

ich würde es umformulieren, damit es besser verständlich wird:

die Auktion mit Kaufpreisen kann - was durchaus einmalig ist - bis zu 50 ...
Dies ist also die beste Methode in der Beschaffung - für den Käufer, wie as dem Zitat folgt.




    German background, LeoDictionary
Martina Ley
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
quite exceptionally


Explanation:
no particular explanation

mckinnc
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search