This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

voraussetzen

English translation: is conditional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:voraussetzen
English translation:is conditional
Entered by: Poornima Iyengar

00:14 Aug 22, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: voraussetzen
This is a point on an order confirmation - Der Beginn der vons uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklaerung aller technischen Fragen voraus'
is conditional
Explanation:
The start of the delivery period specified by us is conditional on all technical issues being resolved.

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 22:14
Grading comment
Many thanks for you help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5is conditional
Mary Worby
na +2Delivery will go ahead...provided that all technical questions are satisfactorily dealt with
mckinnc
nais assumed
Poornima Iyengar


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +5
is conditional


Explanation:
The start of the delivery period specified by us is conditional on all technical issues being resolved.

HTH

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 22:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Many thanks for you help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): Right.
41 mins
agree  Ralf Lemster: Spot on.
1 hr
agree  Bernard Adelt
1 hr
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): think so..some might also use "upon" as well as "on"
2 hrs
agree  Geri Linda Metterle
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
is assumed


Explanation:
The start of the delivery period specified by us is assumed on the clarification of all technical issues .


Poornima Iyengar
Local time: 02:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins peer agreement (net): +2
Delivery will go ahead...provided that all technical questions are satisfactorily dealt with


Explanation:
no particular explanation

mckinnc
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle: I think provided is also a good word.
3 hrs
agree  Liebgard Harkness (X): I'd prefer 'provided'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search