KudoZ home » German to English » Bus/Financial

ausgaben

English translation: expenses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgaben
English translation:expenses
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Aug 22, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: ausgaben
has to do with expenses.
katerina
expenses
Explanation:
Ausgaben means expenses
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExpenses/ expenditure
Poornima Iyengar
naoutlay
Mats Wiman
naout of pocket expences
Sven Petersson
naexpenditure/outgoingsmckinnc
naexpenditure
Thomas Bollmann
na -1expenses
Kim Metzger


  

Answers


3 mins peer agreement (net): -1
expenses


Explanation:
Ausgaben means expenses


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: Expenses=Kosten
1 hr
  -> = expenses, expenditures, disbursements, outlays
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
expenditure


Explanation:
There are a lot of possibilities to translate "Ausgaben" into English. it depends on the context.
Here a few possibilities:
expenditure, outflow, outgoings, outlays, outlay.
Without any further context it is hard to decide which translation is the correct one.

Hope I could help you quite a bit.


    native German
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
expenditure/outgoings


Explanation:
that's all

mckinnc
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
out of pocket expences


Explanation:
In this conext.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Expenses/ expenditure


Explanation:
If it begins with a capital A "Ausgaben" i.e. if it is a noun in your context.
If it figures as a verb then it is the past tense of the verb "ausgeben", in the event of which 'ausgaben would mean 'spent' from the verb 'to spend'
HTH
-Poornima


    Experience
Poornima Iyengar
Local time: 18:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
outlay


Explanation:
it's spending of cash

Auslagenbuch=petty-cash book


    Duden-Oxford+Norsteds+professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search