KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Arbeiterkammer

English translation: Chamber of Labour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeiterkammer
English translation:Chamber of Labour
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 Aug 23, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Arbeiterkammer
NB, an Austrian, not German institution.

Is there a standard translation for these institutions?
transatgees
United Kingdom
Local time: 15:51
Chamber of Labour
Explanation:
1. Resources on Austria

Arbeiterkammer Wien
the Viennese Chamber of Labour

2. A-Infos Hyper-Archive: Chamber of Labor (Arbeiterkammer) elections.

3. Austria Today
... Partei Österreichs (SPÖ). The Social Democrat Party of Austria. ... The Austrian Freedom Party. Die Grünen. The Greens. Arbeiterkammer. Chamber of Labour. ...
www.austriatoday.at/dictionary.html
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 16:51
Grading comment
Many thanks fror the translation and the references.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Chambre des métiers
Yves Georges
na +1Chamber of Labour
Vesna Zivcic
naguild
Roland Grefer
naemployment exchange / labour exchange
Alexander Schleber
naFederal Chamber of Labour
Astrid Cruse


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Chambre des métiers


Explanation:
d'après les info trouvées sur le site http://www.akwien.or.at/
cela semble correspondre à une chambre des métiers

HTH


    Reference: http://www.akwien.or.at/
Yves Georges
France
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: But I think the asker wanted an English translation (-:
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Federal Chamber of Labour


Explanation:
The Arbeiterkammer in Brussels calls itself Federal Chamber of Labour


    Reference: http://www.akeu.at/
Astrid Cruse
Local time: 16:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
Chamber of Labour


Explanation:
1. Resources on Austria

Arbeiterkammer Wien
the Viennese Chamber of Labour

2. A-Infos Hyper-Archive: Chamber of Labor (Arbeiterkammer) elections.

3. Austria Today
... Partei Österreichs (SPÖ). The Social Democrat Party of Austria. ... The Austrian Freedom Party. Die Grünen. The Greens. Arbeiterkammer. Chamber of Labour. ...
www.austriatoday.at/dictionary.html


    Reference: http://www.anu.edu.au/polsci/austpol/int/austria.htm
    Reference: http://www.ainfos.ca/A-Infos97/2/0299.html
Vesna Zivcic
Local time: 16:51
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Many thanks fror the translation and the references.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
employment exchange / labour exchange


Explanation:
The Austrian URL makes it clear that they are talking about job mediation, which would be the above in GB-English.


    Reference: http://www.arbeiterkammer.at/
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
guild


Explanation:
The German equivalent would be "Innung". Most trades have their own guild, and most of the guilds are participating in an umbrella organization, the "Innungsverband".

Roland Grefer
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search