KudoZ home » German to English » Real Estate

Erbbaurecht (bei förderfähigen Ansiedlungen)

English translation: heritable building right ( for fundable/improvable settlements)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erbbaurecht (bei förderfähigen Ansiedlungen)
English translation:heritable building right ( for fundable/improvable settlements)
Entered by: cochrum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Aug 23, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Erbbaurecht (bei förderfähigen Ansiedlungen)
in a listing
Geri Linda Metterle
Local time: 09:49
heritable building right ( for fundable/improvable settlements)
Explanation:
Foerderungsfaehing in this context I would understand worth funding, or worth improving.
Selected response from:

cochrum
Germany
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1inheritable leaseholdtransatgees
naheritable building right ( for fundable/improvable settlements)cochrum
natransferable leasehold land interest (for supportable locations)
Andy Lemminger
nabuilding rights for inherited property
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
naleasehold
Kim Metzger


  

Answers


3 mins
leasehold


Explanation:
Also heritable building right.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
building rights for inherited property


Explanation:
nil

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
transferable leasehold land interest (for supportable locations)


Explanation:
Erbbaurecht is a special legal construction that is not identical to a lease.


    Professional Dictionary Accounting/Tax/Banking
    own experience as native German and former public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 01:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
heritable building right ( for fundable/improvable settlements)


Explanation:
Foerderungsfaehing in this context I would understand worth funding, or worth improving.

cochrum
Germany
Local time: 09:49
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +1
inheritable leasehold


Explanation:
There is no exact equivalent in English Law, but the above comes very close to expressing what this word means.

If you have an Erbbaurecht you have exactly what the word suggests: you have the right to build on the land, and you can leave the land to a third party (within any inheritance limitations in Germany) even though you do NOT own the land over which you have this right.

Dietl/Lorenz describes it as "hereditary building right; (etwa) building lease, ground lease.


transatgees
United Kingdom
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: I like "hereditary building right"
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial » Law/Patents
Field (specific)(none) » Real Estate
Jan 21, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search