KudoZ home » German to English » Insurance

Hierzu...gemachten Aussagen

English translation: OK - I'll give it a go!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Aug 23, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Hierzu...gemachten Aussagen
Hierzu koennen wir verstaendlicherweise erst Aussagen machen, wenn die Hoehe eventueller weiterer Forderungen beziffert is (analog zu den gegenueber unserer Schadensversicherung gemachten Aussagen).

This is getting to me!!
Any suggestions?
Claire
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 18:01
English translation:OK - I'll give it a go!
Explanation:
I can't see what I just wrote, but it would go something along lines of ...

Naturally, we cannot make a statement on this front (similar to the statement made to our insurers) until the level of any further damages has been estimated.

Hope it helps ...

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 18:01
Grading comment
Thanks Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOK - I'll give it a go!
Mary Worby
nastatements made in this regard
Alexander Schleber
naObviously / Evidently / Naturally,
Mary Worby


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins
Obviously / Evidently / Naturally,


Explanation:
we cannot comment on this until the level of any further claims (which may arise) has been estimated ...

I think I'd go along those lines ...

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
statements made in this regard


Explanation:
"analogous to the statements made in this regard to our insurance company .."

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
OK - I'll give it a go!


Explanation:
I can't see what I just wrote, but it would go something along lines of ...

Naturally, we cannot make a statement on this front (similar to the statement made to our insurers) until the level of any further damages has been estimated.

Hope it helps ...

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Mary
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search