KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Marktbearbeitung

English translation: lots of ideas ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:45 Aug 23, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Marktbearbeitung
Here's the immediate context to help you: Zur Sicherung der notwendigen Kapitalbasis für die Weiterentwicklung des Produktportfolios, verbunden mit einer starken Marktbearbeitung, sind folgende Finanzierungsmeilensteine geplant:

TIA
Colin
English translation:lots of ideas ...
Explanation:
Marktbearbeitung has been asked a few times before ... so if you look at the links below, you may be able to find something you like!

http://www.proz.com/v3/glossary/18065?bs=1&keyword=marktbear...
http://www.proz.com/v3/glossary/22024?bs=1&keyword=marktbear...
http://www.proz.com/v3/glossary/64521?bs=1&keyword=marktbear...

Personally, I think I'd go for something like development, or maybe something as simple as 'working the market'

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 17:34
Grading comment
Thanks very much Mary. The links were very useful (I should have checked for myself!). The terms market coverage and penetration had occurred to me but didn't seem quite right. I also quite liked the market cultivation idea Mats, so thanks to all contributors for taking the time.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1lots of ideas ...
Mary Worby
naMarket activities
Poornima Iyengar
namarket cultivation, cultivation of the market
Mats Wiman


  

Answers


13 mins
market cultivation, cultivation of the market


Explanation:
I cannot find an 'approved' translation


    Duden-Oxford+Norsteds+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Market activities


Explanation:
Hope this helps
Poornima


    Langenscheidt
Poornima Iyengar
Local time: 23:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins peer agreement (net): +1
lots of ideas ...


Explanation:
Marktbearbeitung has been asked a few times before ... so if you look at the links below, you may be able to find something you like!

http://www.proz.com/v3/glossary/18065?bs=1&keyword=marktbear...
http://www.proz.com/v3/glossary/22024?bs=1&keyword=marktbear...
http://www.proz.com/v3/glossary/64521?bs=1&keyword=marktbear...

Personally, I think I'd go for something like development, or maybe something as simple as 'working the market'

HTH

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Thanks very much Mary. The links were very useful (I should have checked for myself!). The terms market coverage and penetration had occurred to me but didn't seem quite right. I also quite liked the market cultivation idea Mats, so thanks to all contributors for taking the time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Thanks
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search