KudoZ home » German to English » Bus/Financial

abweichende Geschäftquartal

English translation: deviating business quarter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abweichendes Geschäftquartal
English translation:deviating business quarter
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Aug 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: abweichende Geschäftquartal
Context:
Es wird zur besseren Übersicht das abweichende Geschäftsquartal vom X-X mit dem jetzt dem Kalenderquartal entsprechendem Zeitraum vom X-X verglichen.
Daniela Schlöder
Germany
Local time: 23:49
deviating business quarter
Explanation:
"... deviating business quarter X-X will becoimpared with the calendar quarter corresponding to X-X ..."

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:49
Grading comment
This is it. Thanx also to Mary!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeviating "financial" quarterMartin Schneekloth
naextraordinary financial quarter
Mary Worby
nadeviating business quarter
Alexander Schleber


  

Answers


24 mins
deviating business quarter


Explanation:
"... deviating business quarter X-X will becoimpared with the calendar quarter corresponding to X-X ..."

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
This is it. Thanx also to Mary!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
extraordinary financial quarter


Explanation:
Basically, the idea is that the results in this quarter were not in line with the standard.

A Geschäftsjahr is generally a financial year - hence financial quarter.

HTH

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
deviating "financial" quarter


Explanation:
I think that financial (not business) quarter is the appropriate term for the German Geschäftsquartal.

German native speaker with US business degree (MSM)

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search