Freigabe

English translation: release

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freigabe
English translation:release
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Aug 24, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Freigabe
Ein Wertpapier-Übertrag (WU) mit anschließender Freigabe gilt bei erstmaliger Übermittlung als Ordersatz als freigegeben, d.h. die Freigabe eines erfaßten Geschäftssatzes ("Vier-Augen-Prinzip") obliegt der hausinternen Applikation des anliefernden WSB-Teilnehmers.
heimo
Local time: 04:36
release
Explanation:
Zahn, Bank- und Börsenwesen.

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:36
Grading comment
Thanks everybody!!! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4release
Alexander Schleber
naconfirmation
Andy Lemminger


  

Answers


1 min
confirmation


Explanation:
hth


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +4
release


Explanation:
Zahn, Bank- und Börsenwesen.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2369
Grading comment
Thanks everybody!!! :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: That's the one!
1 hr

agree  Marcus Malabad: yep!
2 hrs

agree  Roland Grefer
2 hrs

agree  Alison Schwitzgebel
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search