KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Haendlerbestandsfinanzierung

English translation: funding of trading portfolio[s]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:37 Aug 24, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Haendlerbestandsfinanzierung
In a document about credit risk management
exapno
English translation:funding of trading portfolio[s]
Explanation:
This is based on the assumption that this is related to financial markets; don't use it in a more commercial context.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 14:48
Grading comment
Many thanks. I would never have worked that out!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1funding of trading portfolio[s]
Ralf Lemster
nafinancing of merchandise
Uschi (Ursula) Walke
nafinancing (funding) of trade inventory
Andy Lemminger


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
funding of trading portfolio[s]


Explanation:
This is based on the assumption that this is related to financial markets; don't use it in a more commercial context.


    Own experience as a financial markets trader
Ralf Lemster
Germany
Local time: 14:48
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Grading comment
Many thanks. I would never have worked that out!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Lemminger: If we are talking about brokers (otherwise see below)
1 min
  -> A broker wouldn't normally hold own positions - otherwise you're right, of course (hence my 'disclaimer')
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
financing (funding) of trade inventory


Explanation:
Händlerbestand in this context is the merchant's inventory (the goods)


    own experience as auditor
Andy Lemminger
Canada
Local time: 06:48
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
financing of merchandise


Explanation:
I trust this is what it means.

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search