KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Wertverlauf

English translation: value fluctuations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:43 Aug 24, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Wertverlauf
In a document about credit risk management:
'... wurde bei der Anforderung eines "amortization table" der Wertverlauf des Objektes dargestellt'
exapno
English translation:value fluctuations
Explanation:
see links for examples
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:49
Grading comment
Many thanks. This is extremely helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascheduled [projected] amortis[z]ation
Ralf Lemster
nadevelopment of the object's value
Andy Lemminger
na -2value fluctuationsMarcus Malabad


  

Answers


4 mins
scheduled [projected] amortis[z]ation


Explanation:
I assume that this refers to a projection of future value developments rather than an analysis of historical data.


    Own experience as a financial markets trader
Ralf Lemster
Germany
Local time: 09:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): -2
value fluctuations


Explanation:
see links for examples


    Reference: http://www.pensiondynamics.com/pages/091100.htm
    Reference: http://www.expressindia.com/fe/daily/19990823/fex23019.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Grading comment
Many thanks. This is extremely helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: das wären "Wertschwankungen"
10 mins

disagree  Andy Lemminger: not correct
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
development of the object's value


Explanation:
perhaps you'll find something shorter


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 01:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search