Prozedere

English translation: procedure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:44 Aug 24, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Prozedere
In a document about credit risk management:
'... da diese das Prozedere unnoetig kompliziert gestaltet.'
exapno
English translation:procedure
Explanation:
laut Deutscher Duden:
Prozedere = Procedere = Verfahrensordnung, -weise, Prozedur
prozedieren = veraltet für: zu Werke gehen, verfahren;

Looks like an old document.

HTH
:o)


Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 06:43
Grading comment
Many thanks. This did indeed help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacourse of action, procedure, approach
Andy Lemminger
naprocedure
Uschi (Ursula) Walke
naprocedure, process
Mats Wiman


  

Answers


3 mins
procedure, process


Explanation:
as this would unneccesarily complicate the procedure (design)


    Duden-Oxford+Norsteds+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
procedure


Explanation:
laut Deutscher Duden:
Prozedere = Procedere = Verfahrensordnung, -weise, Prozedur
prozedieren = veraltet für: zu Werke gehen, verfahren;

Looks like an old document.

HTH
:o)




Uschi (Ursula) Walke
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Many thanks. This did indeed help.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
course of action, procedure, approach


Explanation:
Prozedere: The way they handle this affair


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search