Stückzinsentage

English translation: more complicated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:01 Aug 24, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Stückzinsentage
Stückzinsen:
Angabe der errechneten Stückzinsentage und der darauf entfallenden Stückzinsen bei DG-Geschäften.
heimo
Local time: 13:59
English translation:more complicated
Explanation:
Stückzinsen=accrued interest, therefore you have to rephrase:
Specification of amount of days and corresponding accrued interest on DG-transactions
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 05:59
Grading comment
I would award points to everybody if I could....
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1more complicated
Andy Lemminger
nainterest accrual days
Alexander Schleber
naaccrual days
Ralf Lemster


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
more complicated


Explanation:
Stückzinsen=accrued interest, therefore you have to rephrase:
Specification of amount of days and corresponding accrued interest on DG-transactions


    Professional Dictionary Accounting/Tax/Banking
Andy Lemminger
Canada
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1127
Grading comment
I would award points to everybody if I could....
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke: number of days, maybe?
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
accrual days


Explanation:
none required

Ralf Lemster
Germany
Local time: 13:59
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
interest accrual days


Explanation:
Ralf had it almost right, but forgot the "Zinsen".


    Zahn
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2385
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search