Geschaefstleitung

English translation: company management

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschaeftsleitung
English translation:company management
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:14 Aug 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Geschaefstleitung
businessletter
Ruth Ewart
company management / the management
Explanation:
If the company has been previously mentuioned, then "the management" is sufficient. Otherwise the more formal version is often preferred.

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:04
Grading comment
I was somewhat aware of the term 'management', but did
not sound fully satisfactory to me.
The term 'company management' is just what I was looking
for.

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1management
Andy Lemminger
nacompany management / the management
Alexander Schleber
naLocalise style!
Sven Petersson


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
management


Explanation:
hth


    own experience as auditor
Andy Lemminger
Canada
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Definitely, but it ist Geschaeftsleitung
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Localise style!


Explanation:
In England one lists the inividuals (name and job title), without a "Geschaefstleitung"-heading.



    Experience.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1637
Grading comment
it is not about listing name and title
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it is not about listing name and title

18 mins
company management / the management


Explanation:
If the company has been previously mentuioned, then "the management" is sufficient. Otherwise the more formal version is often preferred.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2369
Grading comment
I was somewhat aware of the term 'management', but did
not sound fully satisfactory to me.
The term 'company management' is just what I was looking
for.

Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search