Vertrauensarbeitszeit

English translation: flextime

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertrauensarbeitszeit
English translation:flextime
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Aug 24, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vertrauensarbeitszeit
Langzeitkonten und Vertrauensarbeitszeit sidn neue Bezahlungsgrundlagen
EMatt
Local time: 01:23
flextime
Explanation:
you are trusted to work the correct amount of hours "despite" flexible work time arrangements.

comptime (accounts) and flextime are the new bases for salaries.
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 01:23
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naflextime
Roland Grefer
naLong term account and confidential working hours are new remuneration bases
Maya Jurt
naflexitime
Alison Schwitzgebel


  

Answers


9 mins
flexitime


Explanation:
This is the time that you are just "trusted" to be in the office.

Source: Own experience.

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Long term account and confidential working hours are new remuneration bases


Explanation:
Difficult without context. So this is guesswork

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
flextime


Explanation:
you are trusted to work the correct amount of hours "despite" flexible work time arrangements.

comptime (accounts) and flextime are the new bases for salaries.

Roland Grefer
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cochrum
1 hr
  -> Thank you.

disagree  Ian M-H: Flexitime can operate without trust, i.e. with time recording ("clocking" in and out). This is a very late "disagree" but I think it's justified in order to add a note to this glossary entry. Flexitime is just "flexible" or "gleitende" Arbeitszeit.
1265 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search