Säum. Z

English translation: payment overdue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:säum.Z. (säumige Zahlung)
English translation:payment overdue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Aug 25, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Säum. Z
What could this mean in the following context?

(Bescheid über Einkommensteuer)

Ausgleich durch Verrechnung: Dm xx

Nachweis der Verrechnung:
Aufrechnung mit fälligen Beträgen
Säum.Z Kraftfahrz. St
7.11.00 für 1.01.01
zur StNr.KH-SM306/6

THANK YOU!
Elisa Capelão
Local time: 16:10
säumige Zahlung
Explanation:
payment overdue
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 09:10
Grading comment
Makes sense! Thank you very much again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1säumige Zahlung
Andy Lemminger
napenalty (for late declaration)
Yves Georges


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
säumige Zahlung


Explanation:
payment overdue


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1127
Grading comment
Makes sense! Thank you very much again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
penalty (for late declaration)


Explanation:
Säum. Z = Säumniszuschlag

In dem Einkommensteurer Kontext, den Sie beschreiben, sehe ich keine andere möglichkeit.

HTH
Yves


    25 years in English and German speaking companies
Yves Georges
France
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search