KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Kraftfahrz. St / StNr.

English translation: vehicle tax /Tax Number

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftfahrz. St / StNr.
English translation:vehicle tax /Tax Number
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Aug 25, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Kraftfahrz. St / StNr.
Again on the subkect "Bescheid für Einkommensteuer"

Nachweis der Verrechnung:
Aufrechnung mit fälligen Beträgen
Säum.Z Kraftfahrz. St
7.11.00 für 1.01.01
zur StNr. KH-SM123/6

Please, can anyone confirm if St after Kraftfahrzeug refers to Stunden and also the meaning of what comes after that??? Am getting confused here. Are these dates and number plate and if yes what does it really mean? Hate to translate without understanding the issue 100%
Thanks a million!
Elisa Capelão
Local time: 10:44
vehicle tax
Explanation:
Säum.Z Kraftfahrz. St
7.11.00 für 1.01.01
zur StNr. KH-SM123/6

The St. refers to Steuer, i.e. tax
SäumZ. is Säumniszuschlag, i.e. a late payment penalty
7.11.00 and 1.01.01 are dates; (presumably the vehicle tax was due on Nov. 7, 2000)
StNr. = Steuernummer, i.e. a tax ID no., and KH-SM123/6 is that number

Hope this help shed some light! Good luck.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 02:44
Grading comment
Thank you SO much Ulrike! Your answer couldn't be anymore clear and detailed. It all makes perfect sense now.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namotorvehicle tax / tax (payer) number/id
Roland Grefer
navehicle taxUlrike Lieder
navehicle tax / tax number
Mats Wiman


  

Answers


12 mins
vehicle tax / tax number


Explanation:
Nordstedt on vehicle tax:
ung. motor-vehicle (road) tax;
UK: vehicle licence;
USA: automobile registration tax


    13 years in Germany+Norstedts
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
vehicle tax


Explanation:
Säum.Z Kraftfahrz. St
7.11.00 für 1.01.01
zur StNr. KH-SM123/6

The St. refers to Steuer, i.e. tax
SäumZ. is Säumniszuschlag, i.e. a late payment penalty
7.11.00 and 1.01.01 are dates; (presumably the vehicle tax was due on Nov. 7, 2000)
StNr. = Steuernummer, i.e. a tax ID no., and KH-SM123/6 is that number

Hope this help shed some light! Good luck.

Ulrike Lieder
Local time: 02:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you SO much Ulrike! Your answer couldn't be anymore clear and detailed. It all makes perfect sense now.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
motorvehicle tax / tax (payer) number/id


Explanation:
Säum(nis) Z(uschlag) = late fee
Kraftfahrz(eug) St(euer) = motorvehicle tax [Germany taxes based on the displacement of the engine]
7. Nov. 00 for/effective 1. Jan. 01
regarding
St(euer)N(umme)r = (car) tax (payer's) id/number

KH-SM123 would be a license plate; don't have any explanation for the "/6" behind that number, though.


Roland Grefer
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search