Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
"lead manager" or in German: "Konsortialführer", "konsortialführende Bank" or "Konsortialführerin"
Explanation: "lead manager" or "lead bank" or "syndicate leader" are English expressions that have been "eingeGermaned". Real German German terms are "Konsortialführer" or "konsortialführende Bank" or "Konsortialführerin".
This particular bank is the appointed leader or manager of a group (syndicate or Konsotium) of banks that together take the responsibility for the Initial Public Offering of a new corporation.
More terminology on this subject is available in Zahn – Wörterbuch Bank- und Börsenwesen, Dietl/Lorenz – Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, and Hamblock/Wessels – Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch.