KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Hafteinlage

English translation: Liability contribution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:19 Aug 30, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Hafteinlage
Die Hafteinlage ist bei Beitritt in die Fondsgesellschaft zu erbringen.

Einlage = capital contribution, but I am not sure how to translate Hafteinlage....
Blixen
United Kingdom
Local time: 02:53
English translation:Liability contribution
Explanation:
Maybe you can use this in your text?
Selected response from:

xxxlone
Canada
Local time: 21:53
Grading comment
Thank you all very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1liable capital
Kim Metzger
na +1escrow account
Roland Grefer
naLiability contributionxxxlone


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
liable capital


Explanation:
or just liability

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
4516 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Liability contribution


Explanation:
Maybe you can use this in your text?


    Reference: http://www.xrefer.com/entry/464681
xxxlone
Canada
Local time: 21:53
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all very much!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
escrow account


Explanation:
Upon joining, a security/safety/liability deposit must be placed in an escrow account.

Roland Grefer
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search