KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

(steuerliche) Organschaft

English translation: (taxable) integrated company or taxable consolidation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(steuerliche) Organschaft
English translation:(taxable) integrated company or taxable consolidation
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Aug 30, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: (steuerliche) Organschaft
Der Bericht der Bundesregierung zur Fortentwicklung des Unternehmenssteuerrechts sieht eine Vereinheitlichung der Voraussetzungen zur Begründung einer Organschaft vor, so dass eine gewerbesteuerliche Organschaft begründet werden könnte und somit Gewinnabführungen nicht außerhalb des Organkreises liegen würden.

I am not sure if this is refers to a group of companies, affiliation or profit/loss transfer agreement.
Blixen
United Kingdom
Local time: 21:28
(taxable) integrated company or taxable consolidation
Explanation:
Babylon.com thinks it's 'integrated company',
but if it's a new company resulting from any type of merger (even a forced merger), then I'd use the term consolidation to talk about the new company unit.
Selected response from:

shaun samson
Germany
Local time: 22:28
Grading comment
Thank you all very much!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1(taxable) affiliation
Alexander Schleber
na(taxable) integrated company or taxable consolidationshaun samson
nataxable organizationMartin Schneekloth
natax device of integration *** fiscal unitWerner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
natax grouping
Poornima Iyengar


  

Answers


2 mins
tax grouping


Explanation:
HTH
-Poornima


    www.taxnews.com/tnn/tnnpubs.nsf/c53ba3648c024adb852567ae0058fb93/ 9001100511dcd8a3852569670063585f?OpenDocument
Poornima Iyengar
Local time: 02:58
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
tax device of integration *** fiscal unit


Explanation:
None required

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 16:28
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
taxable organization


Explanation:
I am not sure if this would be the corerct translation. However, the term gewerbesteuerliche Organschaft refers to a taxable body/corporation/organization (basically a legal entity like a "corporation" in the US). Someone, who has to pay taxes without being a real person. Instead, the corporation is the responsible party for paying taxes, etc.

Native German speaker working as full-time translator in US.

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
(taxable) integrated company or taxable consolidation


Explanation:
Babylon.com thinks it's 'integrated company',
but if it's a new company resulting from any type of merger (even a forced merger), then I'd use the term consolidation to talk about the new company unit.

shaun samson
Germany
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you all very much!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
(taxable) affiliation


Explanation:
Zahn gives "Organschaft" = affiliation.
This would make sense from a tax collection point of view. I fcompanies are affiliated, they should be taxed together.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search