KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Vertriebsimpulssytem

English translation: lead notification system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertriebsimpulssytem
English translation:lead notification system
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Aug 30, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vertriebsimpulssytem
Software used as sales support - Mittels Vertriebsimpulssystem kann die Firma ihren Aussendienstmitarbeiter benachrichtigen, falls sich ein Kunde im betroffenen Bezirk einen Vertrag abgeschlossen hat'
lead notification system
Explanation:
The company can inform their field staff via the lead notification system ...

[similar email based systems are used by Allstate and several other insurance companies to reduce internal cost and allow for immediate followup]
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 06:02
Grading comment
This fits perfectly - thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalead notification system
Roland Grefer
naremote paging system
Yves Georges


  

Answers


1 hr
remote paging system


Explanation:
or paging system

a system that warns you by beeping in your pocket when it is called (for example through very low frequency pulses that are superimosed on the emission of stations emitting in the LW band –such a station can cover very large areas– but the band width is very limited), and then displays a message on a small screen.

This is what I think it's about.


    own and partial knowledge in that matter
Yves Georges
France
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
lead notification system


Explanation:
The company can inform their field staff via the lead notification system ...

[similar email based systems are used by Allstate and several other insurance companies to reduce internal cost and allow for immediate followup]

Roland Grefer
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Grading comment
This fits perfectly - thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search