KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Medienbrueche

English translation: media conversions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Aug 30, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
German term or phrase: Medienbrueche
A company is setting up on-line services and there are various requirements, user friendly ,etc..the last line says 'Dabei gilt es fuer die Firma, die Datenverwaltungssysteme an das Internet anzubinden, um Medienbrueche zu vermeiden und Kosten zu sparen'
JMcKechnie
Local time: 00:07
English translation:media conversions
Explanation:
Medienbruch
Bei einem Amtsgang, natürlich auch beim V.A., werden Daten bzw. Informationen ausgetauscht. Diese sind an ein bestimmtes Medium gebunden. Bei Amtsgängen werden meist die Medien Sprache, Papierformulare und EDV benutzt. Jeder Übergang von einem Medium in das andere ist ein Medienbruch. Medienbrüche verursachen Kosten, häufig in Form von Bearbeitungsaufwand. Ziel des V.A. ist es, Medienbrüche weitgehend zu reduzieren. Um das zu erreichen, soll der Bürger die Daten gleich zu Beginn in die EDV eingeben. Dort können sie dann teils automatisch, teils auch durch Sachbearbeiter, weiterbearbeitet werden

Medienbruch
Medienbrüche sind Stellen in einem Ablauf, an dem Daten von einem Format in ein anderes Format umgewandelt werden müssen, damit sie in einer nachfolgenden Station weiterbearbeitet werden können. Medienbrüche unterbrechen den reibungslosen Ablauf, verringern die Effizienz und erhöhen im allgemeinen die Durchlaufzeit eines Prozesses. Typischerweise treten Medienbrüche dann auf, wenn z.B. EDV-Anlagen nur Insellösungen sind und nicht unternehmensweit bzw. prozeßweit arbeiten


http://www.commscene.com/latestresources.php3?resourceid=5
How To Avoid The 7 Most Costly Mistakes Of Upgrading Your Network To Fibre.
Posted On: 01st of January 1970

Your Guide To Making Good Media Conversion Decisions And Avoiding Expensive Pitfalls


HTH!
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 19:07
Grading comment
Mnay thanks for your help and to all the others who answered.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2media conversionsBeth Kantus
naUse Beth's answerWerner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
naformat conversionsMartin Schneekloth
namedia discontinuities
Tom Funke
naMedia clashWerner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +2
media conversions


Explanation:
Medienbruch
Bei einem Amtsgang, natürlich auch beim V.A., werden Daten bzw. Informationen ausgetauscht. Diese sind an ein bestimmtes Medium gebunden. Bei Amtsgängen werden meist die Medien Sprache, Papierformulare und EDV benutzt. Jeder Übergang von einem Medium in das andere ist ein Medienbruch. Medienbrüche verursachen Kosten, häufig in Form von Bearbeitungsaufwand. Ziel des V.A. ist es, Medienbrüche weitgehend zu reduzieren. Um das zu erreichen, soll der Bürger die Daten gleich zu Beginn in die EDV eingeben. Dort können sie dann teils automatisch, teils auch durch Sachbearbeiter, weiterbearbeitet werden

Medienbruch
Medienbrüche sind Stellen in einem Ablauf, an dem Daten von einem Format in ein anderes Format umgewandelt werden müssen, damit sie in einer nachfolgenden Station weiterbearbeitet werden können. Medienbrüche unterbrechen den reibungslosen Ablauf, verringern die Effizienz und erhöhen im allgemeinen die Durchlaufzeit eines Prozesses. Typischerweise treten Medienbrüche dann auf, wenn z.B. EDV-Anlagen nur Insellösungen sind und nicht unternehmensweit bzw. prozeßweit arbeiten


http://www.commscene.com/latestresources.php3?resourceid=5
How To Avoid The 7 Most Costly Mistakes Of Upgrading Your Network To Fibre.
Posted On: 01st of January 1970

Your Guide To Making Good Media Conversion Decisions And Avoiding Expensive Pitfalls


HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: English
Grading comment
Mnay thanks for your help and to all the others who answered.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO): but use "conversion" (sg.)
5 hrs

agree  Roland Grefer
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Media clash


Explanation:
I don't like that very much, but it is one way.

I have also seen: "...without the need for too many interfaces between different systems and media" (by way of a paraphrase).

Good luck with it!


    Reference: http://www.micrologica.de/html/inv/pdf/58-62.pdf
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 19:07
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
media discontinuities


Explanation:
media discontinuities, media clashes
(Brinkmann, W. der Daten- und Kommunikationstechnik, ISBN3 87087181 9))

...but it mauy be better to rwrite a little along the lines of _ensuring seamless communications_

Google: Searched the web for "media discontinuities". Results 1 - 10 of about 52. Search took 0.36 seconds
e.g. (first ten:)

Optimized data interchange with XML
... By preventing media discontinuities and redundant entries, these VDA interfaces
enable costs to be cut while at the same time increasing flexibility. ...
www.softwareag.com/xml/library/xmlautomotive.htm - 27k - Cached - Similar pages

XML/EDI - The Evolution of EDI
... As opposed to paper-based communication, EDI is designed to make communication between
different systems possible without media discontinuities. But although ...
www.wiwi.uni-frankfurt.de/~tweitzel/paper/r-evolution/ - 32k - Cached - Similar pages

Revising Sentence Outline for a Committee Report
... sets, (2) realistic models that include shear wave, fluid-filled porous media, discontinuities
on all length scales, and (3) effectively using joint seismic ...
www.physics.ohio-state.edu/~wilkins/writing/Assign/so/doesc... - 16k - Cached - Similar pages

Annual Report 1995: Company Management Project Example
... Enormous potential for rationalization. By avoiding media discontinuities, and
thanks to the lower cost per exposure and ease of connection to existing ...
www.stw.de/k061/61737/jb95e_13.htm - 5k - Cached - Similar pages

[PDF] www.ic.siemens.be/mea/PDF_Docs/Hicom_300.pdf
... seamless communication 300 E is the high-productivity solution without media discontinuities,
thereby platform for your communication that speeding up your ...
Text version - Similar pages

Siemens AG - Security & Defense: Market and Trends
... of process chains and efficient information systems free of media discontinuities
are also essential if rationalization and optimization potentials are to be ...
www.siemens.com/page/1,3771,231275-1-2_0_0-0,00.html - 24k - Cached - Similar pages

HTH Tom




    See above
Tom Funke
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
format conversions


Explanation:
...or "media format conversions" to clarify that the conversion relates to the format of certain media types

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Use Beth's answer


Explanation:
As luck would have it, I just received a translation assignment which also deals with 'Medienbrüche'.

I rendered it as 'problems related to media conversion (media clashes)...' (in my particular context - CRM software).

I decided to add "media clashes" in parenthesis so as to "reinforce" the concept.

Note: use the singular form of "media conversion" (if it fits your text).

Good luck with your project!

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 19:07
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search