Fusionskontrollgesetz

English translation: merger control law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fusionskontrollgesetz
English translation:merger control law
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Aug 31, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Fusionskontrollgesetz
eine Untersagung nach dem Fusionskontrollgesetz ist nicht beabsichtigt
caitriona
merger control law / merger control rules
Explanation:
1. Europa/Competition/ECONOMIC ASSESSMENT OF OLIGOPOLIES UNDER THE ...

... Obviously, there is no doubt that oligopolies should be covered by merger control law .

2. New EC Merger Control Rules
Issue 28 - 18 July 1997. New EC Merger Control Rules. This note is intended to briefly summarize ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namerger control law / merger control rules
Vesna Zivcic
namerger regulatory law/act
Martin Schneekloth
naMerger conrtol act/ law
Poornima Iyengar
namerger act, merger law
Klaus Dorn


  

Answers


5 mins
merger act, merger law


Explanation:
Depends where you are (UK = merger act), US = merger law).

Klaus Dorn
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Merger conrtol act/ law


Explanation:
HTH
-Poornima


    Reference: http://www.ma-congress.publicom.de/en/congress_speeches_fres...
    Reference: http://www.wiwi.uni-marburg.de/Lehrstuehle/VWL/WIPOL/lainhei...
Poornima Iyengar
Local time: 07:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
merger regulatory law/act


Explanation:
actually, you can use law as well as act in the U.S. (both quite common)

Full-time translator in U.S.

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
merger control law / merger control rules


Explanation:
1. Europa/Competition/ECONOMIC ASSESSMENT OF OLIGOPOLIES UNDER THE ...

... Obviously, there is no doubt that oligopolies should be covered by merger control law .

2. New EC Merger Control Rules
Issue 28 - 18 July 1997. New EC Merger Control Rules. This note is intended to briefly summarize ...



    europa.eu.int/comm/competition/speeches/text/sp1995_033_en.html
    Reference: http://www.stanbrook.com/old/97/28.html
Vesna Zivcic
Local time: 03:50
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search