Brutto-Netto-Angabe

English translation: gross/net value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:47 Aug 31, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Brutto-Netto-Angabe
In a table of compensation for various textile defects.

Gross for net??? or asomething similar?
transatgees
United Kingdom
Local time: 19:55
English translation:gross/net value
Explanation:
yes, I'd go for what you suggested, with the added difference of just putting "/" inbetween gross and net.
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 21:55
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2gross/net value
Klaus Dorn
naGross and/or Net Listing
gangels
naSpecification of gross / net
Joanne Rourke


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
gross/net value


Explanation:
yes, I'd go for what you suggested, with the added difference of just putting "/" inbetween gross and net.

Klaus Dorn
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanne Rourke
14 mins

agree  William Meyer: But value or values?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Specification of gross / net


Explanation:
I know the translation of Brutto and Netto as the y are of course important words when working out wages over here in Germany. Common business words.

Joanne Rourke
Germany
Local time: 20:55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Gross and/or Net Listing


Explanation:
is the obvious

gangels
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5551
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search