KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Beitragsbemessungsgrenze

English translation: Romain . . .

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Aug 2, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Beitragsbemessungsgrenze
I have found 'income threshold' as a translation for this word, but I can't seem to make this fit in the sentence I have..ie 'Die Altersrente ist gehaltsabhaengig und betraegt vom dem Teil der pensionsfaehigen Monatsbezuege bis zur Beitragsbemessungsgrenze 20% und von dem die Beitragsbemesssungsgrenze uebersteigen Teil der Pensionsfaehigen Monatsbezuege 60%'
JP
English translation:Romain . . .
Explanation:
I keep saying Romain w/o explaining.
Romain\'s Dictionary of Legal and Commercial Terms, German-English, published by C.H. Beck.
Selected response from:

Cami Townsend
Grading comment
Thank you very much for your help. I think I need to add Romain to my collection!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowUlrike Lieder
nasocial security contribution ceiling
Brigitte Gendebien
naRomain . . .Cami Townsend
naupper income limitCami Townsend


  

Answers


3 mins
upper income limit


Explanation:
Upper income limit (for social security) according to Romain.

Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Romain . . .


Explanation:
I keep saying Romain w/o explaining.
Romain\'s Dictionary of Legal and Commercial Terms, German-English, published by C.H. Beck.

Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Grading comment
Thank you very much for your help. I think I need to add Romain to my collection!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
social security contribution ceiling


Explanation:
BBG = Beitragsbemessungsgrenze : income limit for chargeable contributions ; social security contribution ceiling
sozialversicherungspflichtiges Einkommen bis zur unteren Beitragsbemessungsgrenze : lower band earnings
sozialversicherungspflichtiges Einkommen zwischen unterer und oberer Beitragsbemessungsgrenze : upper band earnings;
UBE
Source : EuroDicAutom

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
see below


Explanation:
Beitragsbemessungsgrenze (SozV)
income threshold
(ie, income limit up to which contributions are payable; Obergrenze, bis zu der Beiträge zu zahlen sind

Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch

Ulrike Lieder
Local time: 05:42
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search