KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Konvergenzausprägung

English translation: example of convergence/ converging technologies / technology convergence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Sep 3, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Konvergenzausprägung
Die Firma steht in dieser Konvergenzausprägung einzigartig da.
Patricia
English translation:example of convergence/ converging technologies / technology convergence
Explanation:
>>The company is occupies a unique[ly strong] position in this particular example of convergence/ converging technologies / technology convergence.<<

What the text apparently refers is a particular aspcect of convergenging technologies (such as mobile telecommunications or cable TV converging with the Internet etc., appliance electronics converginb with wireless communications through Bluetooth etc.).

The term _ Konvergenzausprägung_ is uncommon or a neologism; no hits found on Google:
>>Your search - Konvergenzausprägung OR Konvergenzausprägungen OR Konvergenzauspraegung OR Konvergenzauspraegungen - did not match any documents.
No pages were found containing "konvergenzausprägung konvergenzausprägungen konvergenzauspraegung konvergenzauspraegungen".<<

<<More context might have been helpful, e.g. more specific context by providing another sentence or two; and/or more general context (e.g. what business is this company in). More context is practically always welcome to your would-be helpers as it tends to allow better answers in less time. >>

All the best, Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 02:18
Grading comment
Hello Tom,

thank you for your detailed answer. Yes, you are right, a little context would have helped.
I chose the following translation, however, I would like to award the points to you, because I still found your answer very helpful and it got me to what I've decided to use:
The company enjoys a unique position in this increasingly converging fields

Thanks to everybody!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafocus
Roland Grefer
nastrong convergent structure
Alexander Schleber
naexample of convergence/ converging technologies / technology convergence
Tom Funke
naForming of convergent views.
Maya Jurt
naConvergence specificationTRANSRAPID


  

Answers


6 mins
Convergence specification


Explanation:
suggestion

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Forming of convergent views.


Explanation:
Ausprägung in this context: heranbilden.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
example of convergence/ converging technologies / technology convergence


Explanation:
>>The company is occupies a unique[ly strong] position in this particular example of convergence/ converging technologies / technology convergence.<<

What the text apparently refers is a particular aspcect of convergenging technologies (such as mobile telecommunications or cable TV converging with the Internet etc., appliance electronics converginb with wireless communications through Bluetooth etc.).

The term _ Konvergenzausprägung_ is uncommon or a neologism; no hits found on Google:
>>Your search - Konvergenzausprägung OR Konvergenzausprägungen OR Konvergenzauspraegung OR Konvergenzauspraegungen - did not match any documents.
No pages were found containing "konvergenzausprägung konvergenzausprägungen konvergenzauspraegung konvergenzauspraegungen".<<

<<More context might have been helpful, e.g. more specific context by providing another sentence or two; and/or more general context (e.g. what business is this company in). More context is practically always welcome to your would-be helpers as it tends to allow better answers in less time. >>

All the best, Tom




    Relevant translating experience
Tom Funke
Local time: 02:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Hello Tom,

thank you for your detailed answer. Yes, you are right, a little context would have helped.
I chose the following translation, however, I would like to award the points to you, because I still found your answer very helpful and it got me to what I've decided to use:
The company enjoys a unique position in this increasingly converging fields

Thanks to everybody!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
strong convergent structure


Explanation:
A variation for you.

"ausgeprägt" usualy means decided, definite, strong

Since the context is rather slim, I think "convergent structure" might do best.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
focus


Explanation:
The company's focus is unique.

Roland Grefer
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search