KudoZ home » German to English » Bus/Financial

wenn es nach einem guten Jahresergebnis sock options erhaelt

English translation: when he/she/it receives stock options after good annual financial results

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wenn es nach einem guten Jahresergebnis stock options erhaelt
English translation:when he/she/it receives stock options after good annual financial results
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Sep 4, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: wenn es nach einem guten Jahresergebnis sock options erhaelt
.
.
when he/she/it receives stock options after good annual financial results
Explanation:
... or when he/she/it receives stock options after a good fiscal year.
Selected response from:

Martin Schneekloth
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIf / When stock options are received after a good yearBhupali Gupte
naMore context, please...
Ralf Lemster
nawhen it receives stock options after good annual resultsmckinnc
na -1when he/she/it receives stock options after good annual financial resultsMartin Schneekloth
na -1when it receives stock options after a good financial result ???Katarina Aleksic


  

Answers


8 mins peer agreement (net): -1
when it receives stock options after a good financial result ???


Explanation:
it isn't very clear without further context, why es (=it)?
Anyway, hope that helps :-)

Katarina Aleksic
Local time: 09:47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mckinnc: can't say "a ... result"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
More context, please...


Explanation:
Help us to help you - we need some context to judge the true meaning, in particular the meaning of "es".

(Although options can be traded on almost anything, I would assume that "sock options" should read "stock options"...*g*)

Ralf Lemster
Germany
Local time: 15:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): -1
when he/she/it receives stock options after good annual financial results


Explanation:
... or when he/she/it receives stock options after a good fiscal year.

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mckinnc: too long and unwieldy
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
when it receives stock options after good annual results


Explanation:
You don't need to say "annual financial results". The word "results" alone conveys the meaning perfectly well.

It might have been useful to see more context so as to see what the "es" refers to. It sounds a bit strange but you need to trace back what exactly the neuter form is referring to.

HTH.

mckinnc
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
If / When stock options are received after a good year


Explanation:
Just an attempt...

Bhupali Gupte
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search