KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Ein fehlgeschlagener IPO kann das Unternehmen schlimmstenfalls in den Konkurs fu

English translation: At worst, a failed IPO can lead to bankruptcy for the company, and heads rolling at management level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:47 Sep 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Ein fehlgeschlagener IPO kann das Unternehmen schlimmstenfalls in den Konkurs fu
Ein fehlgeschlagener IPO kann das Unternehmen schlimmstenfalls in den Konkurs fuehren oder dem Management den Kopf kosten, daher sollte ein IPO eine gutgeplanter Schritt sein.
rauscher
English translation:At worst, a failed IPO can lead to bankruptcy for the company, and heads rolling at management level
Explanation:
Hope this helps.
Selected response from:

Richard Foulkes
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2At worst, a failed IPO may bankrupt the company
Maya Jurt
naAt worst, a failed IPO can lead to bankruptcy for the company, and heads rolling at management levelRichard Foulkes
naAt worst, a failed IPO may lead to bankruptcy of the company
Roland Grefer


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
At worst, a failed IPO may bankrupt the company


Explanation:
HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Sykes: IPO is English (initial public offering - Börsengang)
3 mins

agree  Boudewijn van Milligen: IPO = initial public offering (of stock)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
At worst, a failed IPO may lead to bankruptcy of the company


Explanation:
HTH

Roland Grefer
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
At worst, a failed IPO can lead to bankruptcy for the company, and heads rolling at management level


Explanation:
Hope this helps.

Richard Foulkes
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search