KudoZ home » German to English » Bus/Financial

sentence

English translation: Satz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sentence
English translation:Satz
Entered by: Martin Schneekloth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Sep 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: sentence
Synergien dieser Art machen auch die 51 prozentige *name of company*Beteiligung zu mehr als einer äusserst erfolgreichen, mit sehr gute Perspektive ausgestatteten Fernsehfilmproduktion.
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 18:07
sentence
Explanation:
Synergies of this kind make *name of company*'s 51% stake in this project more than (just) a very successful television movie production with positive perspectives.
Selected response from:

Martin Schneekloth
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Sentence
Kim Metzger
nasee the sentence below
Alexander Schleber
nasentenceKlaus Dorn
nasentenceMartin Schneekloth
nasentence
Anja Weggel


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
Sentence


Explanation:
Synergies of this kind make even a 51% participation in *name of company* more than an extremely successful television production with very good prospects.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
sentence


Explanation:
Synergies of this kind make the 51%-\"XXX\"-participation to
a TV-production that is more than
successful and that has good
perspectives.

odd sentence...

Anja Weggel
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
sentence


Explanation:
Synergies of this kind make *name of company*'s 51% stake in this project more than (just) a very successful television movie production with positive perspectives.

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
sentence


Explanation:
Too, these kinds of synergies make a 51 per cent share in the "name" of the company a more than extremely successful, with ideal prospects equipped TV film production.

Klaus Dorn
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see the sentence below


Explanation:

"Synergies of this kind also make the 51% participation of "XXX" into more than simply an extremely succesful TV film production, which is endowed with excellent perspectives."

HTHSM

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search