KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Anhaltewert

English translation: current credit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Sep 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Anhaltewert
In tax assessment. Appears in a formula: Residual book value - outstanding debt bzw. Anhaltewert.
Parrot
Spain
Local time: 02:04
English translation:current credit
Explanation:
It seems that either outstanding depts or due credits are kept in the books until the next tax assessment.

The credit is kept ((an)gehalten.
Zu Deutsch: nicht gehalten, oder behalten, sondern fuer spaetere Verwendung zurueckgehalten, angehalten.

HTH
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 11:04
Grading comment
In the context of outstanding debt, this seems the best answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareference value
Maya Jurt
nacurrent creditUschi (Ursula) Walke


  

Answers


53 mins
current credit


Explanation:
It seems that either outstanding depts or due credits are kept in the books until the next tax assessment.

The credit is kept ((an)gehalten.
Zu Deutsch: nicht gehalten, oder behalten, sondern fuer spaetere Verwendung zurueckgehalten, angehalten.

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
In the context of outstanding debt, this seems the best answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
reference value


Explanation:
see www.sap.com.help
a common term in bookkeeping

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search