KudoZ home » German to English » Bus/Financial

mitgestalten (et al)

English translation: produced or created along with, offer, day of utilization, cell phone, issue an invoice, result,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:46 Aug 4, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: mitgestalten (et al)
In an Internet research report context, the following, please:

Angebot
Nutzungstag
Handy - handheld (device) ?
Rechnungsstellung
Fazit


Thanx
jyxxer
Australia
Local time: 21:08
English translation:produced or created along with, offer, day of utilization, cell phone, issue an invoice, result,
Explanation:
1.Offer
2.to produce something together with

3. the day you use something
4. a handheld phone
5. issuing an invoice or bill
6. result, sum, total
Selected response from:

Helga Trinsey
Local time: 13:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproduced or created along with, offer, day of utilization, cell phone, issue an invoice, result,Helga Trinsey
nacooperatively designed ; offer; day used; cell phone; invoicing or charging; upshotNancy Schmeing


  

Answers


29 mins
cooperatively designed ; offer; day used; cell phone; invoicing or charging; upshot


Explanation:
1. as in two people made this website
2. e.g. an offer to purchase for a certain price
3. e.g. the day you rented a car
4. That's what a cell phone is called in Germany
5. e.g. posting a debit to someone's account
6. result, upshot (Langenscheidt) e.g. the message you get out of a thing, to sum it up

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs
produced or created along with, offer, day of utilization, cell phone, issue an invoice, result,


Explanation:
1.Offer
2.to produce something together with

3. the day you use something
4. a handheld phone
5. issuing an invoice or bill
6. result, sum, total


    Cassell's German/English Dictionary
Helga Trinsey
Local time: 13:08
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search