KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Wertkontrakt

English translation: value contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wertkontrakt
English translation:value contract
Entered by: Martin Forrestal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:45 Sep 6, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Wertkontrakt
I'm afraid I have no context, but I think it is an SAP term.
Thanks for any help.
Martin
Martin Forrestal
Germany
Local time: 19:04
value contract
Explanation:
see

Full Value Contract - [ Diese Seite übersetzen ]
Full Value Contract. The full value contract requires
three commitments from students: Adhere ...
www.mtnbrook.k12.al.us/cb/foac/contract.htm - 3k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

LOCAL SMALL BUSINESS RECOGNIZED FOR HIGH-VALUE CONTRACT - [ Diese Seite übersetzen ]
NEWS RELEASE. UNITED STATES AIR FORCE. ... LOCAL SMALL BUSINESS
RECOGNIZED FOR HIGH-VALUE CONTRACT. ...
www.de.afrl.af.mil/News/2001/01-27.html - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

MORI News - MORI Awarded Best Value Contract - [ Diese Seite übersetzen ]
... MORI Awarded Best Value Contract. 23 January 2001. MORI and Cardiff University have
been awarded one of the most important local government studies ever ...
www.mori.com/about/news/bestval.shtml - 13k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

usw.

I guess a value is the basis of the contract, service value or whatever else

Regards,

Martina
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 19:04
Grading comment
Thanks very much
Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3value contractMartina Ley
na +1Value contract
Maya Jurt
na +1a better referenceMartina Ley
na -2Service contract
Poornima Iyengar


  

Answers


2 mins peer agreement (net): -2
Service contract


Explanation:
None needed
HTH
Poornima

Poornima Iyengar
Local time: 23:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martina Ley: you meant Werkkontrakt, did not you?
49 mins

disagree  Roland Grefer: your translation seems more appropriate for Werkkontrakt / Werksvertrag / Dienstleistungsvertrag
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +3
value contract


Explanation:
see

Full Value Contract - [ Diese Seite übersetzen ]
Full Value Contract. The full value contract requires
three commitments from students: Adhere ...
www.mtnbrook.k12.al.us/cb/foac/contract.htm - 3k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

LOCAL SMALL BUSINESS RECOGNIZED FOR HIGH-VALUE CONTRACT - [ Diese Seite übersetzen ]
NEWS RELEASE. UNITED STATES AIR FORCE. ... LOCAL SMALL BUSINESS
RECOGNIZED FOR HIGH-VALUE CONTRACT. ...
www.de.afrl.af.mil/News/2001/01-27.html - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

MORI News - MORI Awarded Best Value Contract - [ Diese Seite übersetzen ]
... MORI Awarded Best Value Contract. 23 January 2001. MORI and Cardiff University have
been awarded one of the most important local government studies ever ...
www.mori.com/about/news/bestval.shtml - 13k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

usw.

I guess a value is the basis of the contract, service value or whatever else

Regards,

Martina

Martina Ley
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Thanks very much
Martin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
10 mins

agree  Alexander Schleber
1 hr

agree  Roland Grefer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
a better reference


Explanation:
System Task: Create a Contract Agreement - [ Diese Seite übersetzen ]
... (F4) to access the full list. Target value. Enter the target dollar value
for a value contract. Note: Leave blank if creating a quantity contract. ...
web.mit.edu/sapr3/windocs/bpsps05m.htm - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

for value contract

Martina

Martina Ley
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +1
Value contract


Explanation:
SAP


    Reference: http://www.sap.com/help
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search