Abbreviations CI, SR&D, CSC, SSC & AG-Anteil

English translation: Corporate Identity; System Research & Development; Consultant Selection Committee; Corporate Share

15:02 Feb 22, 2000

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Abbreviations CI, SR&D, CSC, SSC & AG-Anteil

CI appears on a cost schedule under Marketing/PR, as a heading (other headings are e.g. direct marketing and trade fairs).
The others abbreviations appear with product development (SR&D), project development (CSC). SSC appears on its own.
AG-Anteil appears under personnel costs for both individuals and departments. An amount is given for 'brutto' & a separate amount for 'AG-Anteil'. How is this best translated?

Lucy Simpson

English translation:Corporate Identity; System Research & Development; Consultant Selection Committee; Corporate Share

Explanation:
CI= Corporate Identity ; SR&D = System Research & Development ; CSC = Consultant Selection Committee ;
AG-Anteil corporate share (stock) (?)(Source: Zahn, Bank &. Börsenwesen) ;
SSC = hard to tell without context, e.g. what products or services does this compay make, what markets does it serve? etc. --- SSC [capitalized]: AltaVista word count 224053 ! (German: 3,895 pages found; English: 78,770 pages found)

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 02:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

AG-Anteil is short for Arbeitgeber-Anteil

Carola

see below

Nina Gettler

Corporate Identity; System Research & Development; Consultant Selection Committee; Corporate Share

Tom Funke

Answers

43 mins

AG-Anteil is short for Arbeitgeber-Anteil

Explanation:
Arbeitgeber-Anteil is the employers contribution (of social security or pension contributions) and is an additional personnel cost on top of the gross wages 'brutto'

Carola
Local time: 07:05

1 hr

see below

Explanation:
The only one I can help you with offhand is AG-Anteil and you already have an answer to that. however, there are several sites you could look at:

www.chemie.fu-berlin.de/cgi-bin/acronym
www.iee.et.tu-dresden.de/~wernerr/grammar/abbreviations.htm...
www.abkuerzungen.de

Hope this helps

Nina Gettler
Austria
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr

Corporate Identity; System Research & Development; Consultant Selection Committee; Corporate Share

Tom Funke
Local time: 02:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abbreviations CI, SR&D, CSC, SSC & AG-Anteil

English translation: Corporate Identity; System Research & Development; Consultant Selection Committee; Corporate Share

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Abbreviations CI, SR&D, CSC, SSC & AG-Anteil

English translation: Corporate Identity; System Research & Development; Consultant Selection Committee; Corporate Share

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language