KudoZ home » German to English » Bus/Financial

reißerisch günstig klingenden Notierungen

English translation: Notierungen = prices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:20 Aug 5, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: reißerisch günstig klingenden Notierungen
Handelsplattformen werden mit reißerisch günstig klingenden Notierungen von gängigen Produkten beworben.
Products are promoted in a sensational way by making them sound really cheap (Notierungen is giving me most trouble).
Julie
English translation:Notierungen = prices
Explanation:
Notierungen just means prices, but I am not so sure about your proposed translation. The little word "von" is bothering me. If they are using "von" with the meaning of "für" in the sense of "for" in English, then the translation might be:

" Handelsplattformen werden mit reißerisch günstig klingenden Notierungen von gängigen Produkten beworben." = "Trading platforms are being promoted using sensationally attractive sounding prices for everyday products." - HTH - Dan

Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nairresistibly low-sounding pricesNancy Schmeing
naNotierungen = pricesDan McCrosky


  

Answers


19 mins
Notierungen = prices


Explanation:
Notierungen just means prices, but I am not so sure about your proposed translation. The little word "von" is bothering me. If they are using "von" with the meaning of "für" in the sense of "for" in English, then the translation might be:

" Handelsplattformen werden mit reißerisch günstig klingenden Notierungen von gängigen Produkten beworben." = "Trading platforms are being promoted using sensationally attractive sounding prices for everyday products." - HTH - Dan



Dan McCrosky
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
irresistibly low-sounding prices


Explanation:
Sellers are advertising their businesses with irresistibly low-sounding prices for frequently purchased items.

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search