Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: To help your would-be helpers invest their own time efficiently in your behalf and to give you the best answers possible, it makes good sense to include adequate context in your queries -- as a minimum:
(1) a definition of the general context (subject matter) which you did, plus
(2) the entire source sentence (excepting of course confidential/proprietary information, which can be disguised or omitted.)
Other useful information may include for instance the target audience/country and the purpose of the translation.
All the best, Tom.
experience as a KudoZ user and helper, translator and copywriter
Tom Funke Local time: 23:13 Native speaker of: English PRO pts in pair: 2419