Qualifizierte Information

English translation: qualified information

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Qualifizierte Information
English translation:qualified information
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:40 Aug 6, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Qualifizierte Information
... von Kunden über Produktpalette und Dienstleistungen.
Julie
qualified information
Explanation:
Qualified information ...on clients/customers regarding product pallets and services rendered.
'Palette' here most probably in the sense of products already offered / bought; would need -again- more context
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafrom clients about product portfolios and services
Nancy Schmeing
naexpert / knowledgeable, information
Nancy Schmeing
naqualified information
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


21 hrs
qualified information


Explanation:
Qualified information ...on clients/customers regarding product pallets and services rendered.
'Palette' here most probably in the sense of products already offered / bought; would need -again- more context

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
expert / knowledgeable, information


Explanation:
The URL below gives an example, and I found many more with that meaning.

[I cannot document this now, but I believe I have seen this phrase with a DIFFERENT meaning, namely:
privileged,protected, private. secret, as the kind you need a security clearance for.] The given meaning is documented, and fits your text


    Reference: http://www.bmwa.gv.at/service/leservice/broschde/berufsberat...
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
from clients about product portfolios and services


Explanation:
In case you wanted the rest, too!

Best wishes, Nancy

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search