KudoZ home » German to English » Accounting


English translation: extraordinary/separate item


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Sonderposten
English translation:extraordinary/separate item
Entered by: Dawn Montague
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Sep 11, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Sonderposten
Investitionszulagen werden in einen Sonderposten eingestellt, planmaessig - zeitanteilig - ueber die Nutzungsdauer Anlagengegenstaenden aufgeloest wird.
Dawn Montague
Local time: 13:58
extraordinary item, separate item
This is an accounting term for annual reports
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 03:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5extraordinary item, separate item
Hans-Henning Judek
4 +1Special items
Dave Greatrix



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Special items


Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 18:58
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Cruse: mostly it's special items with partial reserve character
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
extraordinary item, separate item

This is an accounting term for annual reports

    Reference: http://www.unocal.com/investor/97ar/notes/note9.htm
    Eichborn, Wirtschaft und Wirtschaftsrecht
Hans-Henning Judek
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 29, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Accounting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search