KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Kapitaldispositionsbeitrag

English translation: return on deployed capital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:39 Sep 11, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Kapitaldispositionsbeitrag
Ergebniskomponente des Zinsergebnisses, definiert als "Verzinsung des der Bank zur Verfügung stehenden Überhangs der unverzinslichen Passiva über die unverzinslichen Aktiva "
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 14:31
English translation:return on deployed capital
Explanation:
Component of the final interest earned, defined as "return on the overhang available to the bank of noninterest bearing debits over noninterest bearing assets".
Selected response from:

gangels
Local time: 18:31
Grading comment
Thanx, although I'm not 100% convinced yet ... ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4provision of capital contribution
Kim Metzger
nareturn on deployed capitalgangels


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provision of capital contribution


Explanation:
Kapitaldisposition = provision of capital

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
return on deployed capital


Explanation:
Component of the final interest earned, defined as "return on the overhang available to the bank of noninterest bearing debits over noninterest bearing assets".

gangels
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Grading comment
Thanx, although I'm not 100% convinced yet ... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search