English translation: clamping system/passage of parts
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:53 Aug 8, 2000
German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial
German term or phrase:Spannsystem/ Teiledurchlauf
As in...Kaum anderswo muss es genauer zugehen als im Formenbau. Da spielt das geeignete Spannsystem die wohl größte Rolle. Doch es kann noch wesentlich mehr, nämlich den gesamten Teiledurchlauf rationalisieren...
Explanation: For Spannsystm, I agree with clamping system. For Teiledurchlauf, other possibilities I know are in use by a very large manufcturer of OEM parts for the auto industry are: parts throughput, parts flow, even material flow. HTH, Beth
Beth Kantus United States Local time: 23:32 Native speaker of: English PRO pts in pair: 924
Explanation: The logic of the three cited sentences suggests that this Spannsystem may be more than just a chuck or a couple of jaws. (As so often, more context would help.) Depending on context, you may want to consider using the most general and technical English term for such a system, _workholding system_ (sometimes: _work holding system__. Another term used, and not just for preventing access or entry, is _locking system_. --
Workholding Tool Manufacturers -- http://www.rmtcorp.com/workhold/index.htm -- --
A comprehensive line of workholding systems-- http://hardingeworkholding.com/w3workholding.html -- --
DIMAC designs and manufactures a wide range of work holding products. -- http://www.dimac.com.au/catalogue.htm -- --
Company Profile -- Production Dynamics designs and manufactures collet workholding systems for CNC machine tool applications. ---
Mission Statement -- Our goal as a workholding system supplier is to work with our customers to determine their needs and respond with cost effective timely solutions. http://www.prodyn.com/profile.htm
Tom Funke Local time: 23:32 Native speaker of: English PRO pts in pair: 2419