KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Verwaltungsauftrag / Depotbestände

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Sep 17, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Verwaltungsauftrag / Depotbestände
Die Depotbestände von 4 Verwaltungsaufträge konnten nicht angenommen werden.
Transgg
Advertisement


Summary of answers provided
4discretionary accounts / deposits
Maya Jurt
4business management order/holding of deposited securitiesHarald Rebling
2[asset management] mandate / portfolio holdings
Ralf Lemster


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discretionary accounts / deposits


Explanation:
The deposits on four discretionary accounts could not be accepted.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business management order/holding of deposited securities


Explanation:
Verwaltung = management
Depot = securities account

Harald Rebling
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[asset management] mandate / portfolio holdings


Explanation:
"The portfolio holdings with respect to four [asset management] mandates could not be accepted."

This is at best an educated guess - please provide more context; what kind of "Verwaltungsauftrag" does this refer to? What kind of acceptance are we talking about - acceptance of delivery, or acceptance of the mandate(s)?


    Own professional experience in financial markets
Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search