Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial
German term or phrase:Systemreife
Bis Mitte Oktober ist die Systemreife bezüglich der Oracle-Einführung nachzuweisen, deren Beurteilung auf den erzielten Testergebnissen beruhen wird. Context: implementation of a a new system. For Systemreife: I have come up with "system qualification". Is there a better rendering for this? I am also having a problem getting the last part of the sentence (deren Beurteilung....beruhen wird) into the translation. Thanks in advance.