KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Umnutzungsinvestitionen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:56 Sep 24, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Umnutzungsinvestitionen
Has to do with real estate, investments, buying and selling
J. Walter Loeb
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1conversion investment
Mary Worby
4change of exploitation investments
Alexander Schleber
2conversion investments
Sharon Sarah Schmitz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
change of exploitation investments


Explanation:
This may also have something to do with a change in the registered exploitation that is permitted, for instance from residential to commercial use.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conversion investments


Explanation:
Just guessing.

Sharon Sarah Schmitz
Germany
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conversion investment


Explanation:
i.e. investment into changing the use of a building or buildings. Changing from houses to offices, etc.

I think investment is normally uncountable in English ...

HTH

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: I guess this is the closest - more context would be helpful!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2009 - Changes made by Ulrike Kraemer:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search