KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Domizil-Haltung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Sep 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Domizil-Haltung
In Verbindung mit Domizil-Gesellschaften.
Marko
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Address
Ursula Peter-Czichi
4 -1maintaining a billing address (domiciliary address)
Tom Funke
4 -1Election of domicile
Maya Jurt


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Election of domicile


Explanation:
Though there might be a more precise term or just "(legal) domicile.

HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ursula Peter-Czichi: halten = hold, to hold domicile (a residence)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Address


Explanation:
http://www.niedermann-treuhand.ch/adminver.htm

(In Verbindung mit Treuhandgesellschaften) It is a fancy way to say 'address of a company', indeed why use simple words?
The place where someone holds a residence.


Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 09:31
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
maintaining a billing address (domiciliary address)


Explanation:
maintaining a billing address (e.g. for legal, tax & other reasons) as contrasted with or in addition to a "real", physical address which may be somewere else entirely. The domiciliary address may amount only to a mailbox, or see below.

Searched the web for Domizilhaltung. Results 1 - 10 of about 19. Search took 0.21 seconds
e.g.
Domizilhaltung
Für die Betreuung Ihres neuen Domizils stehen Ihnen folgende Tools zur Verfügung:
Einfache Domizilhaltung mit automatischer Postweiterleitung oder mit Sortierung und Weiterleitung
Automatische Telefon- und Faxumleitung direkt an Sie
Telefon- und Faxservice vor Ort
Modular aufbaubares Konzept: Vom repräsentativen Teilzeitbüro bis zu Full-Time Lösungen
Keine Investitionen - vollständig ausgestattete Büro-Infrastruktur inklusive Sitzungszimmer
http://www.steuerparadies.ch/domizil.htm

Also cf; Romain: Domizil, Domizilgesellschaft, Domizilwechsel etc.

All the best, Tom



    Google, Romain (Ssee above)
Tom Funke
Local time: 09:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ursula Peter-Czichi: see your reference: completely furnished offices, meeting rooms. Sounds real to me.
24 mins
  -> yes, but that's only one of the options
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search